في جنان بين أنها * ر وتعريش كروم ، نتعاطى قهوة تش * خص يقظان الهموم « 1 » بنت عشر تترك المك * ثر منها كالأميم « 2 » . فبها دأبا أحيّي ، * ويحيّيني نديمي « 3 » ، في إناء كسرويّ * مستخفّ للحليم « 4 » ، شربة تعدل منه * شربتي أمّ حكيم « 5 » . عندنا دهقانة * حنّانة ذات هميم « 6 » جمعت ما شئت من حس * ن ومن دلّ رخيم « 7 » ، في اعتدال من قوام * وصفاء من أديم « 8 » ، وبنان كالمداري * وثنايا كالنّجوم « 9 » . لم أنل منها سوى * غمزة كفّ أو شميم ، غير أن أرقص منها * عكنة الكشح الهضيم « 10 » . ويلتا ! أظلم منها « 11 » * خدّها لطم رحيم .

--> ( 1 ) أشخص الشيء : أزعجه ، أزاله عن موضعه ، أبعده . ( 2 ) الاميم : الذي شج رأسه ( فغاب عن الوعي ) . ( 3 ) دأبا : دائما . ( 4 ) في إناء : بإناء . كسروي : منسوب إلى كسرى ( ملكي ، ثمين ) . مستخف للحليم : يستميل العاقل ( الذي لا يشرب الخمر ) إلى أن يشرب به . ( 5 ) تعدل : تساوي . أم حكيم : لعلها خمارة كانت تسقي بكؤوس كبيرة . ( 6 ) دهقانة : سيدة فارسية تملك أرضا ( ويكون عندها حانة للخمرة ) . حنانة : الكثيرة الحنو والتي تقبل على من يعرض عنها ، والتي كان لها زوج . هميم : المطر الضعيف ( القاموس ) ، ذات اهتمام . ( 7 ) الدل : الدلال ، الدلع المستحب . الرخيم : اللين ، السهل . ( 8 ) صفاء الأديم : صفاء لون الجلد ( كناية عن صغر السن والجمال ) . ( 9 ) البنان ( جمع بنانة ) : رؤوس الأصابع ، والمقصود هنا : الأصابع . كالمداري : كالمشط ، كأسنان المشط ( طويلة ومستقيمة ) . وثنايا كالنجوم : أسنان بيض تلمع . ( 10 ) كنت أجس ( ثنية ) الكشح ( الخصر ) الهضيم ( النحيل ) . ( 11 ) ويلتا : ويلي ، ويح لي ، ما أقساني . أظلم : اعتدى . لعلها : ألطم . أو : إني أظلم خدها حتى حينما ألطمه لطمة خفيفة للتحبب .